Albisteak

Orioko Udalak diruz laguntzen du Garabide elkartearen jarduna eta, besteak beste, Mexikoko nawat hiztunekin elkarlanean egiten ari diren lana laguntzen du horrela.

Garabide eta Emun ari dira Tosepan izeneko kooperatiban hizkuntza-plana ezartzen laguntzen, Euskal Herriko esperientzietan oinarrituta. Horretarako, bi erakundeotako kideak bertan izan dira, Mexikoko Puebla estatuan, Quetzalan, azaroko bi astetan.

Honako hau da aurtengo Gabonetako kultur jardueren agenda:

ABENDUAK 17, ASTEARTEA

19:30 Gabonetako kontzertua Bariko San Nikolas elizan: Danbolin Musika Eskola eta Salatxo abesbatza.

ABENDUAK 20, OSTIRALA

22:00 HERRIBIL ekitaldia Karelan. Harribil dantza-taldeak antolatuta.

ABENDUAK 24, ASTEARTEA

10:45 Haurren kalez kaleko ekitaldia. Eskola, ikastola eta Danbolineko haur, irakasle eta gurasoak kantari arituko dira kalez kale, Ikastola ondoko plazan hasita.

11:00 Tonbola plazan, Ikastolako DBHko ikasleek antolatuta.

17:30 Mari Domingi eta Olentzeroren etorrera zimitorio azpiko arkupera, Lera taldeak antolatuta.

Itzultzaile automatiko esperimentala txertatu du Orioko Udalak orio.eus webgunean, Gipuzkoako Foru Aldundiaren Etorkizuna Eraikiz programaren babespean, hizkuntza-teknologiak baliatuz euskararen erabilera sustatu eta errazteko. Itzultzaile automatikoak aukera emango die erabiltzaileei Udalak euskaraz sortutako mezuak gaztelaniaz ere irakurri ahal izateko eta, aldi berean, tresna egokia izango da Udalak segitu dezan euskaraz funtzionatzen eta aurrerapausoak eman ditzan bide horretan sakontzeko.

Orioko Udalak eta Elhuyarrek landu dute proiektu berritzailea, Foru Aldundiarekin elkarlanean, hizkuntza-teknologia berriak udaletan nola txertatu daitezkeen probatzeko. Gaur egun garatzen ari diren hizkuntza-teknologiak oso baliagarriak izan daitezke euskararen erabilera sustatzeko eta, proiektu pilotu honen bidez, probatu egin nahi dituzte Udalak, Elhuyarrek eta Aldundiak.

Itzultzaile automatikoa webgunean

Proiektuaren lehen urratsa eman berri du Udalak eta honako aldaketa egin du orio.eus webgunean, hizkuntzen trataerari dagokionez: Udalak euskaraz sortutako eduki berriak (albisteak eta agendako hitzorduak), gaztelaniaz ere irakurri ahal izango dituzte erabiltzaileek aurrerantzean, Elhuyarren itzultzaile automatikoaren laguntzarekin. Nahikoa da botoi baten gainean klik egitea euskarazko edukia gaztelaniaz irakurri ahal izateko. Itzulpena momentuan sortzen du itzultzaile automatikoak eta, oraindik akats txiki batzuk egiten baditu ere, guztiz baliagarria da albistea ulertzeko.

Tresna honi esker, Udalak aukera dauka albisteak euskara hutsez argitaratzeko, euskaraz ez dakiten herritarrak aintzat hartuta.

Altuna y Uria enpresak eskatu dio Udalari obraren hasiera atzeratzea, kontuan hartuta enpresako langileek oporrak hartuko dituztela Gabonetan. Obrak hasieran esanda bezala hasiz gero, sanikolas jaiak eta gero, espaloia zulatuko zuten eta gero dena hesituta utzi beharko zuten oporretako garai guztian. Hori ikusita, Udalak erabaki du enpresaren proposamena onartzea eta, herritarrei ahalik eta endredo gutxien sortzeko, obra beranduago hastea, urtarrilaren 7an.

Altuna y Uriak konpromisoa hartu du obraren epeak betetzeko, nahiz eta beranduago hasi.

Datozen orduotan euskal kostaldea joko duen ekaitza dela-eta, Euskalmetek alerta horia aktibatuko du gaur, abenduak 12, 18:00etatik aurrera, eta alerta naranja, gauerditik biharko 14:00ak arte. 7 metro arteko olatuak izan daitezkeela aurreikusi du.

Aemetek (Agencia Estatal de Metereologia) aurreikuspen are okerragoa egiten du eta alerta gorria aktibatuko du Gipuzkoako itsasertzean, bihar goizaldeko 06:00etatik 14:00etara. Olatuek 9 metroko altuera hartu dezaketela adierazi du.

Udaltzaingoak debekatu egin du hondartza aldeko arrisku-guneetan ibiltzea alertak aktibatuta dauden bitartean eta zuhurtzia eskatu die herritarrei, egoera arriskutsuak saihesteko.

Sari-banaketa kultur etxearen areto nagusian egin zen, abenduaren 3ko 19:00etan hasita, eta bertan izan ziren Udalaren ordezkariak, sarituekin eta epaimahaikideekin batera. Sariak banatzen Anuska Esnal alkatea eta Bakartxo Oliden euskara-zinegotzia aritu ziren.

Lehiaketaren epaimahaia honako hauek osatu dute aurten: Eli Manterolak, Karkara aldizkariaren izenean; Eli Lasa, Aiako Udaleko kultur teknikariak; eta Jabier Zabaleta, Orioko Udaleko Euskara Zerbitzuko teknikariak.

Epaimahaiak ekitaldian nabarmendu zuenez, aurten aspaldiko oparoena izan da lehiaketara aurkeztutako lanen kopurua eta kalitatez ere ona izan da aurtengo uzta. Horrek ondorio ekarri du, halabeharrez, saritzeko moduko lanak saririk gabe geratzea.

Kultura Sailak jakinarazi duenez, Karkarako webgunean ondo egon arren, paperezko edizioan erratak daude eta hona hemen San Nikolas festen egitarauan egin diren zenbait zuzenketa eta aldaketa:

Abenduak 6, ostirala

Dantzari Txikien txapelketa 12:30ean hasiko da.

Moonshine Wagon taldeak 2:30ean joko du festagunean.

Abenduak 7, larunbata

Buruhandi eta erraldoiek 17:15ean hasiko dute beren ibilbidea Kultur Etxetik.

Burrunba elektrotxaranga 18:15ean hasiko da Errusta tabernatik.

Abenduak 8, igandea

Meza 11:00etan izango da eta Banderen bedeinkazioa 12:00etan.

Benta Zaharreko Mutiko Alaiak 12:30ean hasiko dira. 

Azkenik, Mater untziak ez du Orioko portura etortzerik izango plazako lanek segurtasuna ez baitute bermatzen. 

Datorren ostegunean hasiko ditugu herriko San Nikolas festak.

Aurten, obrak direla-eta Herriko Plaza erabilgarri ez dugunez, Festa batzordeak txupina Kultur Etxetik botatzea erabaki du; beraz, herritar guztiei abenduaren 5ean arratsaldeko 19:00etan Kultur Etxera hurbiltzeko deia egiten diegu festei hasiera bertan emango baitzaie.

Kultura Saila 

Udalak Aita Lertxundi kalea eraberritzeko lanen I. faseari ekingo dio San Nikolas jaiak bukatutakoan, abenduaren 9ko astean.

Obrari buruzko azalpenak eman dituzte gaur goizean Ainara Munduate Hirigintza batzordeko buruak eta Pilar Azurmendi udal-arkitektoak.

Aita Lertxundi, egoera txarrean

Aita Lertxundi kalea egoera txarrean dago gaur egun, 22 eta 28 zenbakien artean:

Bilkura udalbatzarraren aretoan izango da, udaletxean, eta 20:00etan hasiko da. Gai hauek aztertuko dira:

1.- Irakurri eta onartzea, egoki bada, udalbatzarraren 2019ko urriaren 31ko ohiko bilkurako aktaren zirriborroa.

2.- Onartzea, egoki bada, Udal Aurrekontu Propioaren 7/2019 zenbakidun kreditua aldatzeko espedientea, kreditua transferitzeko modalitatean.

Emakumeen aurkako Indarkeria desagerrarazteko Nazioarteko Eguna dela-eta, elkarretaratzea egin da gaur, 11:30ean, kultur etxearen aurrean. Bertan izan dira Zaragueta eskolako, Herri Ikastolako eta Zingira eskolako ikasle eta irakasleak, LH1etik DBH4ra arte.

Ekitaldia kultur etxeko balkoitik egin da, ikasle eta irakasleak behean zeudela. Horretarako, udaltzaingoak Eusko Gudari kalea moztu du ekitaldiak iraun duen bitartean eta autoak erribera aldera desbideratu ditu.

Ekitaldia

Ekitaldiari hasiera emateko, Anuska Esnal alkateak hartu du hitza eta elkarretaratzearen arrazoiak azaldu ditu, Ainara Munduate zinegotziarekin batera.

Gaur, azaroak 25, Emakumeen aurkako Indarkeria desagerrarazteko Nazioarteko Eguna da eta, hori dela-eta, Orioko kale-garbiketa zerbitzuaz arduratzen den FCC enpresak more koloreko txaketak eman dizkie langileei, gaurko laneguna betetzeko.